VALENCIA IS ON FIRE
_
BLOG DE NOTES
LISTEN TO THE SOUNDTRACK WHILE READING
ESCUCHA LA BANDA SONORA MIENTRAS LEES
PREVIOUSLY
EL CAPÍTULO ANTERIOR
ENGLISH & ABAJO SPANISH
_
THE CURTAIN OPENS
The curtain opens and you see a girl diagnosed as a pyromaniac surrounded by people throwing firecrackers and burning sculptures as tall as buildings. The curtain closes, what's the name of the joke? - My family.
_
SE ABRE EL TELÓN
Se abre el telón y se ve una niña diagnosticada pirómana rodeada de gente tirando petardos y quemando esculturas tan altas como edificios. Se cierra el telón, ¿cómo se llama el chiste? - Mi familia.
_
BLOG DE NOTES
THE SONG FOR THIS PART
LA CANCIÓN DE ESTA PARTE
_
34 YEARS AND 5 MINUTES
- I find you fascinating - He told me while he ran two fingers as if he were a flaneur along the depths of my back. How can you not give a painting to someone who tells you that and does the other thing? A painting that your mother says you can paint in five minutes and she's right.
- And you're the nicest man in Paris.
- I don't know how to take that.
- Come here and I'll tell you.
_
34 AÑOS Y 5 MINUTOS
- Me pareces fascinante - Me dijo mientras me paseaba dos dedos como si fuera un flaneur por la hondura de mi espalda ¿Cómo no le vas a regalar un cuadro a alguien que te dice eso y mientras te hace lo otro? Un cuadro que tu madre dice que lo pintas en cinco minutos y tiene razón.
- Y tú eres el hombre más simpático de París.
- No sé como tomarme eso.
- Ven aquí y te lo digo.
_
HOURS BEFORE
I don't remember what I'm telling you, not at all. Bruno, when I knew it was him, told me later. We took a random group of people up to my apartment and I made them sit on my comfortable, imaginary furniture, i.e. on the floor cushions on the paint-stained carpet. Hint: from the floor the living rooms/kitchens/entrances in Paris look bigger, in fact it looks like you are in just one of them, as if the room wasn't all three of these things at once. In that room there was nothing else to look at but my big painting full of red paint simulating flames and no drink other than Spencer. In fact, it is possible that at that very moment Spencer himself was telling me how wonderful his wine was (which I already knew) and that he himself was named Spencer (which I did not retain). On the other side of the room, and that seemed miles away to me, was the hot waiter. This I do remember clearly. He was looking at me the same way he looked at me at the bar, as if he expected me to ask him for something else and I imagined he was washing a glass. Next to him the fake quartier bar client, his less wild but equally cute version. He was also staring at me. Was it me or was it the wine? Are they hitting on me or are they looking at me because I'm talking? So many things went through my head. Do I get one? Do I get both?
- Why do you paint flames? - Really Elsa? The Viking brought me out of my sleep asking questions.
I exhorted, still keeping my eyes on the really interesting corner of the room, I answered - Excuse me?
The bartender - Yes, why do you paint flames?
- Are you in a hurry to get home? If I tell you about it you're going to want to stay after.
Spencer - I'm sure I'll stay.
- Not you if you don't bring more wine - I wish I had thought of this but I'm sure I said it out loud and people laughed thinking I was funny. You have to see how people imagine over what you give them.
- As I see you are in no hurry and don't care about covid, why here you are - this I'm sure I said and they laughed - this is my story. There is sex in public spaces, revenge, fire and destruction (I remember laughter and expressions of astonishment with expectations) Do you know where Valencia is? Well it's a land of artists where people pay lots and lots and lots of money to build giant works of art and then they burn them.
- It doesn't make any sense - someone talking.
- Wait, I haven't told you about my mother yet. My mother is...
_
HORAS ANTES
Esto que te cuento no lo recuerdo, no del todo. Bruno, cuando supe que era él, me lo contó luego. Subimos un grupo random de gente a mi apartamento y los hice sentar en mis cómodos e imaginarios muebles, es decir, en los cojines del suelo sobre la alfombra llena de manchas de pintura. Consejo: desde el suelo los salones/ cocinas/ entradas de París parecen más grandes, de hecho parece que estás en uno solo de ellos, como si la habitación no fuera estas tres cosas a la vez. En esa habitación no había otra cosa que mirar que no fuera mi gran cuadro lleno de pintura roja simulando llamas y no había otra bebida que no fuera Spencer. De hecho, es posible que en aquel mismo momento el propio Spencer me contara lo maravilloso que es su vino (cosa que yo ya sabía) y que él mismo se llamaba Spencer (cosa que no retuve). En el otro lado de la sala, y eso me pareció a millas de distancia, estaba el camarero buenorro. Esto sí lo recuerdo con claridad. Me miraba del mismo modo que me miraba en el bar, como si esperara que le pidiera otra cosa y yo me imaginé que estaba lavando un vaso. A su lado el falso cliente de bar de quartier, su versión menos salvaje pero igualmente cute. También me miraba fijamente. ¿Era yo o era el vino? ¿Están ligando o me miran por qué estoy hablando? Tantas cosas que pasaron por mi cabeza. ¿Me quedo con uno? ¿Me quedo con los dos?
- ¿Por qué pintas llamas? - ¿En serio Elsa? La vikinga me sacó de mi sueño haciendo preguntas.
Yo exhorta sin dejar de clavar la pupila en la esquina realmente interesante de la habitación, le respondí - ¿Perdona?
El barman - Sí, ¿por qué pintas llamas?
- ¿Tienes prisa por llegar a casa? Si te lo cuento vas a querer quedarte después.
Spencer - Yo seguro que me quedo.
- Tú no si no traes más vino - Esto me gustaría haberlo pensado pero seguro que lo dije en voz alta y la gente se rió pensando que soy graciosa. Hay que ver la gente como imagina por encima de lo que les das.
- Como veo que no tenéis prisa y os da igual el covid, porqué aquí estáis - esto seguro que lo dije y se rieron- esta es mi historia. Hay sexo en espacios públicos, venganza, fuego y destrucción (recuerdo risas y expresiones de asombro con expectativas) ¿Sabéis dónde está Valencia? Pues es una tierra de artistas donde la gente paga mucho, pero mucho, mucho dinero para construir obras de arte gigantes y entonces las queman.
- No tiene ningún sentido - alguien hablando.
- Espera, todavía no te he contado lo de mi madre. Mi madre es...
_
BLOG DE NOTES
THE SONG FOR THIS PART
LA CANCIÓN DE ESTA PARTE
_
VALENCIA ON FIRE
One beautiful sunny San Jose day, a carpenter cleaned his workshop of wood scraps and took them out to the street to burn them. The carpenter lived with someone like my mother, a lunatic for folklore and traditional costumes, so he also took all that stuff out and burned it. That's how the fallas were invented.
Don't you know someone who without economic pretensions of any kind makes a small fortune? Those are my parents. My father, without studies and because life wanted it that way, bought by chance the transfer of the motorcycle workshop where he has been working as an apprentice since he was 9 years old. The man has never wanted to earn money, only to be surrounded by motorcycles. My mother, older than antiquity as defined by the Larousse encyclopedia, gave up everything that life offered to the modern woman and dedicated herself to raising children, cleaning the house excessively and cooking. Until my last sister finished college, the most expensive luxury that entered that house was brand-name chops. Still, with my father's garage they paid for the apartment, the cars, the schooling, without taking out a loan. But for a woman from a village coming to the city, for my mother, that was not bourgeois enough, so she gave herself the most expensive folkloric whim in history: to make herself and the whole family falleros. Since I was born I was dressed as a fallera, the traditional Valencian dress that is usually worn in traditional festivals, it's like a princess. I have sizes and versions of fallera since I was 5 months old. They are: child, pre-teen with extra kilos, teenager, post-teen with less kilos and adult. And in all these periods, my mother has never slowed down the pace of buying and mending. I don't know if I told you, in my house we are 5 siblings, father, mother and, now, grandchildren, each with our own closet.
_
VALENCIA ON FIRE
Un bonito y soleado día de San José, un carpintero limpió su taller de restos de madera y los sacó a la calle para quemarlos. El carpintero vivía con alguien como mi madre lunática por el folclore y los trajes tradicionales así que también saco todo eso y lo quemó. Así se inventaron las fallas.
¿Tú no conoces a alguien que sin pretensiones económicas de ningún tipo hace una pequeña fortuna? Esos son mis padres. Mi padre, sin estudios y porque la vida lo quería así, compró por casualidad el traspaso del taller de motos dónde trabaja de aprendiz desde que tiene 9 años. El hombre nunca ha querido ni ganar dinero, solo estar rodeado de motos. Mi madre, más antigua que la antigüedad definida por la enciclopedia Larousse, renunciaba a todo lo que la vida ofrecía a la mujer moderna y se dedicaba a criar hijos, limpiar la casa en exceso y cocinar. Hasta que mi última hermana terminó la universidad, el lujo más caro que entró en esa casa fue el chóped de marca. Aún así, con el taller de mi padre pagaron el apartamento, los coches, los estudios, sin pedir un préstamo. Pero eso para una mujer de pueblo venida a la ciudad, para mi madre, no era suficiente burgués, así que se dio el capricho folclórico más caro de la historia: hacerse ella y toda la familia de la falla de debajo de casa. Desde que nací me vistieron de fallera, el vestido tradicional valenciano que se suele llevar en las fiestas tradicionales, es como de princesa. Tengo tallas y versiones de fallera desde que tengo 5 meses. Luego vino de niña, preadolescente con kilos de más, adolescente, postadolescente con kilos de menos y adulta. Y en todas estas épocas, mi madre nunca ha frenado el ritmo de compra y arreglo. No sé si te he dicho, en mi casa somos 5 hermanos, padre, madre y, ahora, nietos, cada uno con nuestro propio armario.
The caccesories, the adreç for the hair, bathed in gold or something golden: comb, needles, jewel, earrings. The wardrobe, the clothes: tights, garter, shirt, petticoat, apron, gipó, bodice, skirt... I don't go on because I know I'm going to leave out pieces and I'm going to misspell the names. On your head they put like two hair donuts, one on each side, people usually associate it to Princess Leia with jewels. I've always felt sorry for thieves breaking into my parents' house. They would see all that gold hanging on the walls in such gigantic frames, then they would see the TV that is bigger than the living room wall and they can't get it down the stairs, and finally they would settle for a sad, expensive Thermomix as a consolation prize. In that same house, as the children were disappearing, in their rooms were appearing huge suit holders and more and more pictures with framed arrangements with pictures of us (wearing that arrangement) and huge pictures of us dressed as falleros and falleras.
My mother's real tragedy was when she sold the first apartment in Russafa (according to her because I burned the laundry room, according to me because she wanted to be closer to her friend and she was paid a fortune) it was right above the falla. The torment began when she realized that she had to go back and forth to the casal de la falla (formerly under her house), even renting a parking space and cursing me. The climax of the suffering was when he had to cross the city in several cars with a family of about 20 people and no, not everyone could park in the only parking space. Do you know what happened? Well, obviously, they moved back to Russafa. When they left, the next apartment had two more rooms than the previous one, you will think, for the grandchildren. Well no, for the fallera dresses. Now on this new floor she went up to one more room, for her grandchildren? Well yes, this time yes, because the perspective was to have more and more grandchildren and, if possible, farther and farther away from her textile jewels. Now my nephews and nieces, when they go to see their grandparents, sleep crammed into impossible bunk beds, like the dresses, but in a single room, not like the dresses.
Los arreglos, el adreç para el pelo, bañado en oro o algo dorado: peineta, agujas, joya, pendientes. El vestuario, la ropa: calza, liga, camisa, enaguas, delantal, gipó, corpiño, falda... no sigo por qué sé que me voy a dejar piezas y voy a escribir mal los nombres. En la cabeza te ponen como dos donuts de pelo, uno a cada lado, la gente suele asociarlo a la princesa Leia con joyas. Siempre me ha dado pena que unos ladrones entraran en casa de mis padres. Verían todo ese oro colgado de las paredes en marcos tan gigantes, luego verían la tele que es más grande que la pared del salón y no pueden bajarla por la escalera y, finalmente, se conformarían como premio de consolación llevándose una triste y cara Termomix. En esa misma casa con forme iban desapareciendo los hijos en sus habitaciones iban apareciendo porta trajes enormes y más y más cuadros con arreglos enmarcados con fotos nuestras (llevando ese arreglo) y fotos enormes nuestras vestidas de falleros y falleras.
La tragedia real de mi madre fue cuando vendió el primer piso de Russafa (según ella por qué quemé el lavadero, según yo por qué quería estar más cerca de su amiga y además le pagaban una fortuna) estaba justo encima de la falla. El tormento empezó cuando se dio cuenta de que tenía que ir y venir hasta el casal de la falla (antes debajo de su casa), llegando a alquilar alquilando una plaza de garaje y maldiciéndome a mí. El clímax del sufrimiento lo vivió cuando tuvo que cruzar la ciudad en varios coches con una familia de unas 20 personas y no, no todos podían aparcar en la única plaza de garaje. ¿Sabes que pasó? Pues obviamente, se volvió a mudar a Russafa. Cuando se fueron de allí el siguiente piso tenía dos habitaciones más que el anterior, tú pensarás, para los nietos. Pues no, para los vestidos de fallera. Ahora en este piso nuevo subió a una habitación más, ¿para sus nietos? Pues sí, esta vez sí, por qué la perspectiva era tener cada vez más nietos y, a ser posible, cada vez más lejos de sus joyas textiles. Ahora mis sobrinos cuando van a ver a los abuelos duermen hacinados en literas imposibles, como los vestidos, pero en una sola habitación, no como los vestidos.
I was diagnosed as a pyromaniac for burning the laundry room at age 5 but never went near fire again. Meanwhile, I've grown up watching my family and all my friends literally burn the city down publicly and openly once a year and, after passing thirty and seeing that this is not a joke at all, I wonder: who am I? Am I that diagnosis? Am I a childhood mistake? Was it a mistake? Isn't it ironic? Is it cruel? Is it really the best joke of my life?
Fui diagnosticada pirómana por quemar el lavadero a los 5 años pero nunca más me acerqué al fuego. Mientras, he crecido viendo a mi familia y todos mis amigos literalmente quemar la ciudad pública y abiertamente una vez al año y, después de pasar los treinta y ver que esto no es para nada una broma, me pregunto: ¿Quién soy? ¿Soy ese diagnóstico? ¿Soy un error de infancia? ¿Fue un error? ¿No es irónico? ¿Es cruel? ¿Es realmente el mejor chiste de mi vida?
_
BACK TO SPENCER
- Who the hell is Bruno?
- You're a little weird, don't you remember? I thought he'd stay with you later - was that Bruno the tanned back? At least it wasn't Spencer, a tragedy averted, but narrowly, I don't know who Bruno is either. This morning when I left the house I ran in the opposite direction to that bed.
- Spencer, do me a favor.
- Tell me, whatever you want.
Uiii, this guy creeps me out - Last night, in my house, apart from you, me, the Viking...
- The Viking?
- Elsa?
- Elsa? - Wowh, Elsa must have really been jealous.
- The blonde girl
- Ah, her, yes - He was talking to her for about three hours at the bar and another three hours at my house. I don't like people like that.
- Do you remember anyone else?
- Sure, Bruno and Michel. I don't remember if there was anyone else - My apartment isn't that big Spencer, were there other people?
- MICHEL WHO? Were there other people?
- I don't know.
- You said there were more people.
- You said so. I'm sorry, I don't understand you, I have to hang up because I have to go to work. We'll meet up whenever you want and you can give me a painting or whatever you want.
Ah! That's disgusting - Wait.
- We'll talk - he hangs up.
- But what, where... Shit! - I'm yelling at the cell phone - I hate you Spencer! I hate you! I WILL NEVER DRINK YOUR WINE AGAIN! NO! I'll get even, I'll never pay for it again! But someone will do it for me and you'll still be filthy rich and just plain filthy! Shit! - People are looking at me, I thought I was alone in the street, there are quite a few people. I'm screaming and kicking the ground by myself, I'm start to believe that I'm weird. There is only one place that has the universal truth and that is always the same throughout the history of mankind: it's the bar. I go back there in search of my painting and Bruno. I have about 25 minutes to find the painting, at least it's next to my house.
_
DE VUELTA CON SPENCER
- ¿Quién coño es Bruno?
- Eres un poco rara, ¿no te acuerdas? Pensaba que se quedaría luego contigo - ¿Era Bruno la espalda bronceada? Al menos no era Spencer, una tragedia evitada, pero por poco, tampoco sé quien es Bruno. Esta mañana cuando he salido de casa he corrido en dirección contraria a esa cama.
- Spencer, hazme un favor.
- Dime, lo que quieras.
Uiii, que repelús me da este tío - Anoche, en mi casa, aparte de tú, yo, la vikinga...
- ¿La vikinga?
- ¿Elsa?
- ¿Elsa? - Wowh, Elsa realmente debía estar celosa.
- La chica rubia
- Ah, ella, sí - Estuvo hablando con ella como tres horas en el bar y otras tantas en mi casa. Qué poco me gusta la gente así.
- ¿Te acuerdas de alguien más?
- Claro, Bruno y Michel. No recuerdo si había alguien más - Mi piso no es tan grande Spencer, ¿Había más gente?
- ¿MICHEL QUIÉN? ¿Había más gente?
- No lo sé
- Has dicho que había más gente.
- Lo has dicho tú. Perdona, no te entiendo, tengo que colgarte por qué tengo que ir a trabajar. Cuando quieras quedamos y me regalas un cuadro o lo que quieras.
¡Ah! Qué asco - Espera.
- Hablamos - cuelga.
- Pero qué, dónde... ¡Mierda!- yo gritándole al móvil - ¡Te odio Spencer! ¡Te odio! ¡NO VOY A VOLVER A BEBER TU VINO NUNCA MÁS! ¡NO! Me vengaré, ¡No lo voy a pagar nunca más! ¡Pero alguien lo hará por mí y seguirás siendo asquerosamente rico y simplemente asqueroso! ¡Mierda!- La gente me mira, pensaba que estabas sola en la calle, hay bastante gente. Estoy gritando y dando patadas al suelo yo sola, me voy a creer que soy rara. Solo hay un sitio que tiene la verdad universal y ese es siempre el mismo a lo largo de la historia de la humanidad: es el bar. Vuelvo allí en busca de mi cuadro y de Bruno. Tengo como 25 minutos para encontrar el cuadro, al menos está al lado de mi casa.
_
NEVER DO THIS
Life is always there, hidden, you think you see it but you don't, life watch you and see you, while waiting for the right opportunity and the right moment to give you a good scare. I jumped out of the car with my tongue out, I think it was already stoped, I have no physical injury. The blood must not be getting to my head because without thinking I opened the door of the bar and shouted: Bruno! Everyone is quiet and looks at me and there he is. Bruno? Spencer! The wine? No, Spencer the screaming ballbust... Aterix. Where does Spencer live that he got here before me?
Spencer opens his mouth and speaks - You find him.
- Not because tau told me - Why am I mad at him? He hasn't done anything to me. Me, wild-eyed, desperate why do I have 10 minutes left - Is one of these Bruno?
- He's right in front of you.
Shit, Bruno is...
The story continues next week on Living For Breakfast.
Don't forget to subscribe in this link so you don't miss it.
_
NUNCA HAGAS ESTO
La vida siempre está ahí, escondida, crees que la ves pero no, ella te observa y te ve a ti, mientras espera la oportunidad y el momento justo para darte un buen susto. He saltado del coche con la lengua fuera, creo que estaba parado, no tengo ninguna lesión física. La sangre no debe estar llegando a mi cabeza por qué sin pensarlo he abierto la puerta del bar y he gritado: ¡Bruno! Todo el mundo está callado y me mira y ahí está él. ¿Bruno? ¡Spencer! ¿El vino? No, Spencer el Aterix gritón tocapelo... ¿Dónde vive Spencer que ha llegado antes que yo?
Spencer abre la boca y habla - Lo has encontrado.
- No porque tú me lo hayas dicho - ¿Por qué estoy enfadada con él? No me ha hecho nada. Yo, con ojos de loca, desesperada por qué me quedan 10 minutos - ¿Alguno de estos es Bruno?
- Lo tienes delante.
Mierda, Bruno es...
La historia continúa la semana que viene en Living For Breakfast.
No olvides subscribirte en este link para no perdértelo.
